モンスターズインク ライド＆ゴーシーク、キューラインに並ぶトラッシュカン
NO REFUSE REFUSED!
WE REFUSE NO REFUSE!
ゴミじゃないものいれちゃだめ！ (直訳：ゴミじゃないものは拒否される。)
ゴミならこちらへいれちゃって！ (直訳：私たちはゴミじゃないものを拒否する。)
同じ単語が並んでいるように見えますが、実は音の響きと意味を掛けてるメッセージ。
refuse:
名詞）くず、ごみ、無価値
動詞）拒否する、嫌がる。
It’s laughter we’re after
わたし達の後に、笑いがありますように。
原作モンスターズインクの社訓はWE SCARE BECAUSE WE CARE（訳：真心込めて脅かします）でした。作品の楽しさのひとつとしての韻を踏み音を楽しむ言葉の遊び。耳に迷い込む音にくすぐられて思わず笑顔になってしまう仕組みがこんなところでも。
